1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:28,091 --> 00:01:30,165 Joyeux anniversaire, chérie. 3 00:01:30,757 --> 00:01:33,672 Le passé, tout ce qui s'est passé avant, 4 00:01:33,757 --> 00:01:37,537 est une feuille sèche tombée d'un arbre mort. 5 00:01:37,632 --> 00:01:39,753 L'arbre a été abattu, 6 00:01:39,841 --> 00:01:43,621 la feuille écrasée par les pieds et ancré dans la terre. 7 00:01:43,716 --> 00:01:48,290 Alors maintenant, il n'y a plus que la mémoire des arbres. 8 00:01:49,882 --> 00:01:53,497 je suis la maladie qui pourrit l'écorce des arbres. 9 00:01:54,466 --> 00:01:57,499 Je suis la rouille et la gravité. 10 00:01:59,216 --> 00:02:03,920 Dans mes rêves, nous sommes à nouveau tous ensemble, et ma mère est heureuse. 11 00:02:04,007 --> 00:02:09,423 Mais ensuite les feuilles tombent toutes des arbres, et mon père est parti. 12 00:02:10,466 --> 00:02:15,502 "Je l'appelle, mais où qu'il soit, il ne peut pas m'entendre. 13 00:02:19,924 --> 00:02:21,749 M. Clark, s'il vous plaît. 14 00:02:21,841 --> 00:02:25,704 C'est AP anglais. Si vous ne pouvez pas prolonger un minimum de respect envers vos camarades de classe, 15 00:02:25,799 --> 00:02:28,204 tu es libre d'aller à droite au bout du couloir jusqu'au magasin d'automobiles. 16 00:02:28,299 --> 00:02:29,460 Désolé. 17 00:02:29,549 --> 00:02:31,789 Merci. 18 00:02:33,049 --> 00:02:38,121 Mlle Denning, comment vous sentez-vous à propos de cet écrit ? 19 00:02:40,632 --> 00:02:45,622 Quelqu'un d'autre ? Louange, critique pour le poème de Miss Denning ? 20 00:02:50,341 --> 00:02:53,457 C'est très sympa. Bon travail. 21 00:02:53,549 --> 00:02:58,420 Toute personne intéressée à concourir pour le Prix Découverte des Jeunes Poètes, 22 00:02:58,507 --> 00:03:03,923 nous discuterons des détails aujourd'hui après l'école au Cercle des Poètes, salle 302. 23 00:03:04,007 --> 00:03:08,250 Et juste au cas où la bourse de 3 000 $ ça ne t'attire pas, 24 00:03:08,341 --> 00:03:11,422 la finale a lieu en Floride pendant les vacances de printemps. 25 00:03:12,757 --> 00:03:15,210 Journaux dans la boîte. 26 00:03:24,924 --> 00:03:26,749 Mlle Denning... 27 00:03:26,841 --> 00:03:29,459 Vous pouvez aller plus loin. 28 00:03:33,257 --> 00:03:36,457 - Tu ne restes pas ? - Je dois m'occuper de ma sœur. 29 00:03:36,549 --> 00:03:38,872 Voulez-vous que je décroche une candidature pour vous ? 30 00:03:38,966 --> 00:03:42,627 - Ils ne vont pas me choisir. - Auster juge la finale. 31 00:03:42,716 --> 00:03:44,706 Que t'a-t-il dit ? 32 00:03:44,799 --> 00:03:46,873 Rien. 33 00:03:50,299 --> 00:03:56,959 Au Mexique, un homme s'est crevé les tympans avec un crayon et lui a cousu les paupières. 34 00:03:57,049 --> 00:04:00,959 Il dit parce que le gouvernement est sourd et aveugle à la douleur des gens. 35 00:04:01,049 --> 00:04:03,004 Lily, tais-toi. 36 00:04:03,091 --> 00:04:04,797 Regarder. 37 00:04:05,341 --> 00:04:07,415 Arrêtez ça ! 38 00:04:25,049 --> 00:04:27,170 Tu ferais mieux de rester là-dedans, espèce de petit morveux ! 39 00:04:36,424 --> 00:04:38,498 Où est Lily ? 40 00:04:42,341 --> 00:04:45,836 -Mégane... - Je n'ai rien fait. 41 00:04:47,424 --> 00:04:51,085 Lis? Ouvrez la porte. 42 00:04:56,091 --> 00:04:58,709 Que va-t-il falloir ? Hein? 43 00:04:59,966 --> 00:05:02,335 Préparez-vous à aller au lit. 44 00:05:02,424 --> 00:05:03,965 Ce n'était pas ma faute. 45 00:05:04,049 --> 00:05:07,461 J'attends que tu prennes soin d'elle quand je serai parti. 46 00:05:07,549 --> 00:05:10,997 - Trouvez une baby-sitter. - Je n'ai pas les moyens de payer une baby-sitter. 47 00:05:11,632 --> 00:05:15,626 Vous avez une responsabilité envers cette famille. 48 00:05:15,716 --> 00:05:18,630 Vous l'avez eue. Tu prends soin d'elle. 49 00:05:20,007 --> 00:05:22,164 Qu'est-ce que vous avez dit? 50 00:05:25,466 --> 00:05:27,835 Sortez de ma vue. 51 00:05:52,424 --> 00:05:54,829 Il va s'infecter. 52 00:06:01,632 --> 00:06:05,247 Tu dois arrêter de te faire du mal, Lily. 53 00:06:37,299 --> 00:06:38,189 Monsieur Blazek. 54 00:06:38,190 --> 00:06:39,078 Monsieur Blazek. 55 00:06:39,174 --> 00:06:41,460 Canaliser Bukowski – très bien. 56 00:06:41,549 --> 00:06:43,339 Monsieur Cappo. 57 00:06:44,382 --> 00:06:47,380 Je crois que "pipe" est deux mots. 58 00:06:47,466 --> 00:06:49,871 Ou peut-être que c'est un trait d'union. 59 00:06:49,966 --> 00:06:52,040 Mlle Denning. 60 00:06:56,216 --> 00:06:59,747 Monsieur Sadler. Une autre histoire d'aventure. 61 00:07:34,174 --> 00:07:36,248 Merde! 62 00:07:47,841 --> 00:07:51,420 - Tu veux un tour ? - Non, ça va. 63 00:07:51,507 --> 00:07:53,545 Allez. 64 00:08:12,132 --> 00:08:14,668 Alors tu commences chercher des collèges? 65 00:08:14,757 --> 00:08:18,917 Oh, je pense que je vais juste rester ici et allez à Sinclair. 66 00:08:20,507 --> 00:08:24,583 Eh bien, il y a des bourses, vous savez. Je veux dire, en plus du concours. 67 00:08:24,674 --> 00:08:28,205 Eh bien, je viens de trouver un travail, donc je suis plutôt occupé. 68 00:08:36,049 --> 00:08:38,881 Vos parents ont-ils déjà lu votre travail ? 69 00:08:38,966 --> 00:08:44,121 Ma mère a l'école après son travail, donc elle est plutôt occupée, 70 00:08:44,216 --> 00:08:47,214 et je ne vois pas vraiment mon père. 71 00:08:49,507 --> 00:08:50,965 Jamais? 72 00:08:51,799 --> 00:08:54,797 Anniversaires et Noël et... 73 00:08:55,966 --> 00:09:01,417 Lui et ma mère ne s'entendent pas vraiment, donc c'est un peu... un peu plus facile de cette façon. 74 00:09:01,507 --> 00:09:03,711 Plus facile pour vous ? 75 00:09:09,424 --> 00:09:12,541 Nous sommes le bâtiment en haut à... à droite. 76 00:09:19,049 --> 00:09:21,620 J'aimerais que vous participiez au concours de poésie. 77 00:09:21,716 --> 00:09:24,832 Je peux te donner mon heure de déjeuner quelques jours par semaine pour vous aider à vous préparer. 78 00:09:24,924 --> 00:09:27,957 - Mais je ne suis pas poète. - Pas encore. 79 00:09:36,591 --> 00:09:38,830 Le bus te manque ? 80 00:09:38,924 --> 00:09:42,087 - Tu me vois dessus ? - Non. 81 00:09:42,174 --> 00:09:44,414 Tirez vos propres conclusions. 82 00:09:47,007 --> 00:09:49,247 Où as-tu eu ça ? 83 00:09:50,466 --> 00:09:52,835 Les avez-vous retirés de l'espace de stockage ? 84 00:09:52,924 --> 00:09:55,792 Tirez vos propres conclusions. 85 00:09:57,716 --> 00:10:00,879 Range-les avant que maman ne rentre à la maison. 86 00:10:02,674 --> 00:10:04,748 Qui est-ce ? 87 00:10:05,507 --> 00:10:08,541 - Papa. - Non, le bébé. 88 00:10:11,549 --> 00:10:14,037 Je n'étais pas un ange. 89 00:10:14,132 --> 00:10:19,252 Ce n'est pas moi. Vous avez son visage. Mêmes joues potelées, mêmes yeux… 90 00:10:20,007 --> 00:10:21,962 Tu lui ressembles. 91 00:10:53,966 --> 00:10:56,536 Lily, lève-toi. 92 00:11:00,382 --> 00:11:04,755 Lily, tu ferais mieux d'être prête partir dans deux minutes. 93 00:11:11,174 --> 00:11:13,579 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 94 00:11:13,674 --> 00:11:15,711 Est-ce que tu déjeunes ? 95 00:11:15,799 --> 00:11:19,745 Non, je n'en veux pas. Pourquoi tu portes la chemise de maman ? 96 00:11:19,841 --> 00:11:21,915 Pourquoi es-tu si nuisible ? 97 00:11:24,091 --> 00:11:27,042 - C'est sa maison. - Chez Auster ? 98 00:11:27,132 --> 00:11:30,498 Ouais. Il a remporté un grand prix pour son écriture il y a longtemps. 99 00:11:30,591 --> 00:11:34,964 Tu connais ce livre en cuir il transporte ? C'est son roman. 100 00:11:35,049 --> 00:11:39,208 - Comment le saurais-tu ? - Mes parents étaient amis avec lui. 101 00:11:39,299 --> 00:11:41,870 S'il vous a dit de participer au concours, vous y êtes. 102 00:11:45,924 --> 00:11:47,666 Désolé. 103 00:11:47,757 --> 00:11:51,621 Oh non, s'il te plaît, ne le sois pas. S'il te plaît. 104 00:12:13,799 --> 00:12:17,579 Les grands poètes touchent le nerf caché. 105 00:12:19,591 --> 00:12:24,248 Il nous faut donc une carte de vos centres nerveux. 106 00:12:24,341 --> 00:12:29,756 Si vous comptez les révéler dans votre travail, vous devez savoir où ils se trouvent. 107 00:12:31,632 --> 00:12:34,037 C'est pour plus tard. 108 00:12:38,674 --> 00:12:42,620 De quoi parlait « La Mémoire des Arbres » ? 109 00:12:46,799 --> 00:12:52,168 Vous avez dit "Je suis la rouille et la gravité". Qu'est-ce que cela signifie? 110 00:12:53,674 --> 00:12:55,546 Que je me sentais mal. 111 00:12:55,632 --> 00:13:02,209 Y a-t-il eu un moment particulier où vous avez ressenti mal, ou tu te sentais juste mal en général ? 112 00:13:03,466 --> 00:13:05,421 Je ne sais pas. 113 00:13:09,674 --> 00:13:12,874 D'accord. De quoi parlait le poème ? 114 00:13:14,549 --> 00:13:18,459 Mon père part. 115 00:13:20,174 --> 00:13:23,291 Alors que s'est-il passé quand ton père est parti ? 116 00:13:25,841 --> 00:13:28,164 Était-ce le jour ou la nuit ? 117 00:13:28,257 --> 00:13:29,964 Nuit. 118 00:13:30,049 --> 00:13:32,798 Vous a-t-il dit au revoir en partant ? 119 00:13:35,841 --> 00:13:39,289 Mlle Denning, je te veux écrire sur cette journée. En détails. 120 00:13:39,382 --> 00:13:43,328 Écrivez sur la météo, écrivez sur quoi tu portais, ce que tu pensais. 121 00:13:43,424 --> 00:13:48,460 Soyez précis. Tout un monde émerge de petits détails. 122 00:13:54,632 --> 00:14:01,873 Par exemple, quand nous avons enterré mon fils, J'avais oublié de mettre mes lentilles de contact 123 00:14:01,966 --> 00:14:07,121 et je me tenais au-dessus de lui juste avant de fermer le cercueil 124 00:14:07,216 --> 00:14:10,628 j'essaie de le fixer dans ma mémoire. 125 00:14:10,716 --> 00:14:17,921 Je pouvais voir le rouge de son pull et son pantalon bleu, 126 00:14:18,007 --> 00:14:24,798 et il y avait une croûte sur son front qui n'était pas guéri - d'un accident de vélo - 127 00:14:24,882 --> 00:14:27,252 et je pouvais sentir cette croûte quand je l'ai embrassé, 128 00:14:27,341 --> 00:14:33,539 mais quand je l'ai regardé, c'était... eh bien, c'était flou. 129 00:14:35,132 --> 00:14:39,375 Alors, quand ton père est parti, que faisais-tu ? 130 00:14:42,174 --> 00:14:44,248 Je ne m'en souviens pas. 131 00:14:49,341 --> 00:14:52,504 Oublie que je suis là. D'ACCORD? Je ne suis pas là. 132 00:14:52,591 --> 00:14:54,747 Maintenant, fermez simplement les yeux. 133 00:14:59,299 --> 00:15:01,669 Où es-tu ? 134 00:15:04,841 --> 00:15:08,585 Près de ma fenêtre dans ma chambre. 135 00:15:09,299 --> 00:15:13,956 Est-ce que ton père est parti dans une camionnette, ou un taxi, ou... ? 136 00:15:14,049 --> 00:15:17,877 - Une voiture. - Une voiture. 137 00:15:17,966 --> 00:15:20,289 De quelle couleur était la voiture ? 138 00:15:21,299 --> 00:15:23,752 Bleu. 139 00:15:24,299 --> 00:15:26,503 D'ACCORD. Continue. 140 00:15:27,299 --> 00:15:29,870 "Tu es en voyage à travers une mer inexplorée. 141 00:15:29,966 --> 00:15:32,632 "Il faut croire qu'il y a une terre au-delà de l'horizon. 142 00:15:32,716 --> 00:15:34,836 "Quelle terre reste comme un point d'interrogation, 143 00:15:34,924 --> 00:15:38,336 mais c'est le mystère, la joie de la découverte..." 144 00:15:39,091 --> 00:15:41,247 Il ne m'écrit pas ce genre de choses. 145 00:15:41,341 --> 00:15:44,457 - Peut-être qu'il t'invitera au bal. - Fermez-la. 146 00:16:06,799 --> 00:16:10,046 Meg, maman veut te parler. 147 00:16:14,549 --> 00:16:16,207 Salut. 148 00:16:17,882 --> 00:16:20,999 Elle ne le fera pas. Elle fait une grève de la faim. 149 00:16:23,466 --> 00:16:25,586 Eh bien, je ne peux pas la faire. 150 00:16:57,549 --> 00:16:58,793 Bonjour? 151 00:17:02,174 --> 00:17:05,172 Je croyais que ton cours ne durait que jusqu'à neuf heures. 152 00:17:10,716 --> 00:17:12,790 Peu importe. 153 00:18:10,382 --> 00:18:12,669 Meg ? 154 00:18:30,674 --> 00:18:33,341 D'ACCORD. À vous de me dire. 155 00:18:36,799 --> 00:18:39,583 - Je ne sais pas. - Pourquoi pas? 156 00:18:43,924 --> 00:18:47,124 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Rien. 157 00:18:47,216 --> 00:18:49,918 Eh bien, pourquoi as-tu ri ? 158 00:18:51,424 --> 00:18:53,415 Je ne sais pas. 159 00:18:53,507 --> 00:18:56,920 As-tu peur que je te le dise que ton travail pue ? 160 00:18:57,882 --> 00:19:01,413 - Vraiment ? - Qu'en penses-tu? 161 00:19:02,132 --> 00:19:04,537 Probablement. Je ne sais pas. 162 00:19:08,841 --> 00:19:11,127 Revenez quand vous le ferez. 163 00:19:14,299 --> 00:19:16,538 Ça ne pue pas. 164 00:19:17,632 --> 00:19:20,962 Il y a une ligne que j'aime. 165 00:19:22,507 --> 00:19:24,747 Lequel? 166 00:19:26,091 --> 00:19:34,338 "Les feuilles perdues tournent devant le verre, mais le les arbres ne partent pas, ils restent près de ma fenêtre. 167 00:19:35,091 --> 00:19:37,377 Et le reste ? 168 00:19:37,466 --> 00:19:39,670 Je pourrais aller plus loin. 169 00:19:39,757 --> 00:19:41,831 Bien pour vous. 170 00:19:42,924 --> 00:19:46,870 Alors, Meg, comment ça va à Seymour et Cedar ? 171 00:19:46,966 --> 00:19:49,288 Bien. 172 00:19:49,382 --> 00:19:54,537 - Ont-ils dit qu'ils étaient heureux avec elle ? - Eh bien, Steve n'a pas appelé. 173 00:19:54,632 --> 00:19:57,121 Eh bien, je suppose que c'est bien. 174 00:19:58,299 --> 00:20:01,048 Tu n'as pas école demain, et toi, maman ? 175 00:20:01,132 --> 00:20:05,588 Non, chérie, mon entretien a lieu demain. Pourquoi? 176 00:20:05,674 --> 00:20:12,334 Eh bien, j'ai juste ce truc, cette écriture concours, où nous allons lire nos trucs. 177 00:20:12,424 --> 00:20:14,296 Quelle heure? 178 00:20:14,382 --> 00:20:16,586 Après l'école. 179 00:20:18,091 --> 00:20:23,791 Je ne sais pas si je pourrai y arriver. Je ne sais pas quand j'aurai fini. 180 00:20:23,882 --> 00:20:28,172 - Je n'ai pas appelé pour confirmer. - C'est bon. Je lui ai parlé cet après-midi. 181 00:20:28,257 --> 00:20:32,251 Oh. Eh bien, a-t-il dit qui d'autre envisageait-il ? 182 00:20:32,341 --> 00:20:36,002 - Quelqu'un en plastique. - Un homme ou une femme ? 183 00:20:36,674 --> 00:20:38,878 Diane, arrête. 184 00:20:40,591 --> 00:20:45,580 Ensuite tu devras prendre le bus chez Mme Rand demain, d'accord ? 185 00:20:49,841 --> 00:20:56,003 Peut-être que quand j'aurai ce travail, nous pourrons tous sortir et faire la fête, hein ? Nous quatre. 186 00:20:59,799 --> 00:21:02,713 - Avez-vous envoyé à Don une note de remerciement ? - Non. 187 00:21:02,799 --> 00:21:08,001 Eh bien, s'il vous plaît, faites-le. Il n'était pas obligé de t'aider à obtenir ce travail. 188 00:21:09,674 --> 00:21:11,997 J'aimerais lire votre histoire. 189 00:21:12,091 --> 00:21:14,165 Ce n'est pas une histoire. 190 00:21:14,257 --> 00:21:16,662 - Je pensais que tu avais dit... - C'est un poème. 191 00:21:16,757 --> 00:21:19,328 Eh bien, j'aimerais le lire. 192 00:21:23,341 --> 00:21:26,292 - La Géorgie aussi dans le concours ? - Ouais. 193 00:21:27,882 --> 00:21:31,165 Eh bien, peut-être que sa mère Je peux vous déposer chez Mme Rand. 194 00:21:31,257 --> 00:21:34,374 Je ne veux pas y aller, maman. Sa maison pue. 195 00:21:34,466 --> 00:21:36,622 Ne commencez pas. 196 00:21:37,924 --> 00:21:40,329 Don s'est donné beaucoup de mal pour m'obtenir cette interview, 197 00:21:40,424 --> 00:21:45,165 et si j'obtiens ce travail, ce sera beaucoup plus d'argent pour nous tous, alors ne soyez pas une pilule. 198 00:21:45,257 --> 00:21:47,047 Souhaitez-moi bonne chance. 199 00:21:47,132 --> 00:21:49,751 - Bonne chance. - Bonne fille. 200 00:21:59,674 --> 00:22:02,162 C'est ce qu'on appelle la « voiture bleue ». 201 00:22:04,049 --> 00:22:07,000 "Je suis passé à vélo devant notre ancienne maison." 202 00:22:07,091 --> 00:22:10,705 "Une chaise rouillée garde ta place sur la pelouse." 203 00:22:10,799 --> 00:22:15,503 "Lily se fait des trous pour te faire du mal, mais tu ne saigneras tout simplement pas. 204 00:22:15,591 --> 00:22:18,044 "Maintenant, elle ne veut plus manger." 205 00:22:19,132 --> 00:22:22,545 "Depuis que tu es parti, Maman ne dit pas ton nom. 206 00:22:22,632 --> 00:22:26,163 "Mais même parti, je me souviens de ton visage 207 00:22:26,257 --> 00:22:29,872 La façon dont le soleil reste brillant quand je ferme les yeux, 208 00:22:29,966 --> 00:22:34,706 La façon dont une torche fouette l'obscurité laisse une longue cicatrice rouge. 209 00:22:34,799 --> 00:22:39,421 "Certaines nuits, quand je me réveille, J'oublie où nous sommes." 210 00:22:40,466 --> 00:22:48,583 "Depuis notre appartement, je ne vois pas les étoiles ou l'horizon, seulement la route. 211 00:22:48,674 --> 00:22:51,506 "Je sais que ça va partout où tu es." 212 00:22:55,049 --> 00:22:57,716 Mlle Denning, avez-vous une seconde ? 213 00:22:59,216 --> 00:23:01,290 Bien sûr. 214 00:23:14,882 --> 00:23:18,579 Perdre un concours ça ne veut pas dire que tu manques de talent, 215 00:23:18,674 --> 00:23:24,007 pas plus que... que d'en gagner un ça te fait Ezra Pound. 216 00:23:24,091 --> 00:23:26,413 Comprenez-vous cela ? 217 00:23:29,549 --> 00:23:32,216 Toute votre vie, vous serez jugé. 218 00:23:32,299 --> 00:23:36,542 Certaines personnes t'aimeront, certains diront que tu pues. 219 00:23:36,632 --> 00:23:38,623 Rien de tout cela n’a d’importance. 220 00:23:38,716 --> 00:23:42,923 Les avis de ces juges, tes amis, ta mère, moi. 221 00:23:43,007 --> 00:23:46,337 Ce qui compte, c'est l'état de votre âme. 222 00:23:46,424 --> 00:23:48,379 Qu'il reste intact. 223 00:23:48,466 --> 00:23:53,206 Et que tu restes fort et vous continuez à faire le travail quoi qu’il arrive. 224 00:23:53,299 --> 00:23:56,499 - Je vais. - Quoi qu'il arrive. 225 00:23:56,799 --> 00:23:59,999 Je vais. Je dois y aller. 226 00:24:00,507 --> 00:24:03,043 Alors, félicitations. 227 00:24:05,632 --> 00:24:08,381 - J'ai gagné ? - Oui, tu l'as fait. 228 00:24:10,299 --> 00:24:13,913 Alors maintenant nous devons parler sur la façon de vous amener à la finale. 229 00:24:14,007 --> 00:24:16,922 Floride? Est-ce que tu seras là ? 230 00:24:17,007 --> 00:24:19,674 Ouais, je serai là. 231 00:24:22,341 --> 00:24:26,915 D'ACCORD? Mme Pound, vous pouvez... vous pouvez y aller. 232 00:24:29,091 --> 00:24:35,170 En fait, je ferais rapport directement à Don, même si Frank serait mon patron. 233 00:24:35,257 --> 00:24:37,378 Alors, quand entends-tu ? 234 00:24:38,132 --> 00:24:41,249 Cela pourrait être dès lundi. 235 00:24:45,341 --> 00:24:48,623 Je sais que tu as été prendre le relais ces derniers temps. 236 00:24:48,716 --> 00:24:52,544 Comment un spermatozoïde pénètre-t-il dans l'ovule le fertiliser ? 237 00:24:55,174 --> 00:24:58,172 - J'ai des livres à la maison. - J'ai lu ces livres. 238 00:24:58,257 --> 00:25:05,083 Si le sperme est dans le pénis de l'homme, et puis l'ovule est dans l'uretus de la femme, 239 00:25:05,174 --> 00:25:07,709 comment se réunissent-ils ? 240 00:25:09,466 --> 00:25:12,084 Est-ce que je t'ai donné la permission emprunter mon chemisier ? 241 00:25:12,174 --> 00:25:14,330 Alors, comment l’ovule pénètre-t-il dans l’uretus ? 242 00:25:14,424 --> 00:25:16,959 Devons-nous avoir une autre conversation avec le père Allwart ? 243 00:25:17,049 --> 00:25:18,542 Non, merci. 244 00:25:18,632 --> 00:25:21,832 Alors garde tes mains des choses qui ne vous appartiennent pas. 245 00:25:21,924 --> 00:25:25,420 - Comment l'ovule pénètre-t-il dans l'uretus ? - Utérus ! 246 00:25:25,507 --> 00:25:28,920 M'entendez-vous ? Ne touche pas à mes affaires sans demander. 247 00:25:29,299 --> 00:25:32,083 "Donc nos vies sont difficiles, et peut-être impardonnable, 248 00:25:32,174 --> 00:25:36,381 Et les fées gauds de la jeunesse ont, comme les vieillards nous l'avaient dit, s'est évanoui. 249 00:25:36,466 --> 00:25:39,132 "Mais pourtant, c'est encore le matin, ce jour-là." 250 00:25:39,216 --> 00:25:43,256 "Dans les arbres en fleurs, les oiseaux prennent place leurs cris indifférents et élégants. 251 00:25:43,341 --> 00:25:47,085 "Regarde autour de toi. Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour te ridiculiser à nouveau." 252 00:25:47,174 --> 00:25:50,540 "Peut-être qu'il n'est pas trop tard Battre les bras et crier, 253 00:25:50,632 --> 00:25:55,669 Pour donner une interprétation encore crackée de votre chanson singulière et aspirante. 254 00:26:00,049 --> 00:26:02,798 C'est ici qu'ils l'ont ? 255 00:26:02,882 --> 00:26:04,375 Ouais. 256 00:26:06,216 --> 00:26:09,416 Vous pouvez le conserver, si vous le souhaitez. 257 00:26:12,466 --> 00:26:15,250 - Pas de déjeuner ? - Non. 258 00:26:15,341 --> 00:26:17,710 - Allez, ici. - Oh non, merci. C'est bon. 259 00:26:17,799 --> 00:26:20,999 Non, non. Je serai offensé si vous ne le faites pas. 260 00:26:24,757 --> 00:26:28,537 - De quel genre de pain s'agit-il ? - C'est du romarin. 261 00:26:28,632 --> 00:26:30,955 Vous n'en avez jamais eu auparavant ? 262 00:26:34,799 --> 00:26:38,378 Dis à ta mère si elle a des questions elle peut m'appeler. 263 00:26:40,257 --> 00:26:43,042 Pensez-vous elle pourra venir avec toi ? 264 00:26:43,132 --> 00:26:45,502 Je ne lui ai pas encore demandé. 265 00:26:46,216 --> 00:26:49,297 Si votre famille n'a pas les moyens de vous envoyer, l'école pourrait envisager... 266 00:26:49,382 --> 00:26:51,586 Nous pouvons nous le permettre. 267 00:26:52,882 --> 00:26:54,956 "Voiture bleue". 268 00:26:56,299 --> 00:26:58,585 Pensez-vous que je pourrais gagner ? 269 00:26:59,132 --> 00:27:04,169 La fille veut gagner. Peut-être que je devrais écris ça ici sur l'application, hein ? 270 00:27:04,257 --> 00:27:06,793 Eh bien non, je devrais peut-être changer mon poème. 271 00:27:06,882 --> 00:27:09,453 Écrivez sur l'Amérique, écrire sur quelque chose de gentil. 272 00:27:09,549 --> 00:27:11,255 Non. 273 00:27:11,341 --> 00:27:13,580 Vous écrivez ce qui vous tient à cœur. 274 00:27:18,174 --> 00:27:21,291 Pouvez-vous me lire un extrait de votre roman ? 275 00:27:21,382 --> 00:27:25,246 - Que veux-tu dire, mon roman ? - Georgia me l'a dit. 276 00:27:26,466 --> 00:27:31,253 Je ne vais pas te copier ou quoi que ce soit. Juste pour m'inspirer. 277 00:27:42,757 --> 00:27:47,995 "Dans une pensée créatrice, mille nuits d'amour renaîtront, 278 00:27:48,091 --> 00:27:52,831 le remplissant de sublimité et d'exaltation. 279 00:27:52,924 --> 00:27:57,213 "Et ceux qui se réunissent la nuit, dans un délice à bascule, 280 00:27:57,299 --> 00:28:02,040 faites un travail sérieux et rassemblez douceurs, prendre profondeur et force 281 00:28:02,132 --> 00:28:05,130 pour la chanson d'un futur poète 282 00:28:05,216 --> 00:28:10,667 qui se lèvera pour parler d'extases inimaginables." 283 00:28:10,757 --> 00:28:17,252 "Et bien qu'ils se trompent et s'embrassent aveuglément, l'avenir arrive quand même." 284 00:28:18,549 --> 00:28:20,753 C'est beau. 285 00:28:23,799 --> 00:28:26,631 - Désolé. - Non... Quoi de neuf ? 286 00:28:27,549 --> 00:28:30,381 Puis-je avoir de l'argent pour le déjeuner ? 287 00:28:33,216 --> 00:28:37,588 Meg, voici mon fils Rob. C'est Meg. 288 00:28:37,674 --> 00:28:39,250 Salut. 289 00:28:39,341 --> 00:28:41,415 Merci. 290 00:28:44,424 --> 00:28:47,126 Je n'avais jamais réalisé qu'il était ton fils. 291 00:28:47,216 --> 00:28:49,420 C'est mon fils. 292 00:28:49,507 --> 00:28:52,707 Prêt ou pas, l'avenir arrive quand même. 293 00:28:59,674 --> 00:29:01,665 Où est maman ? 294 00:29:01,757 --> 00:29:03,913 Elle m'a emmené chez le médecin. 295 00:29:05,049 --> 00:29:08,461 - Qu'a-t-il fait ? - Comme d'habitude. 296 00:29:10,841 --> 00:29:13,507 Nous avons rencontré Don par la suite. 297 00:29:13,591 --> 00:29:15,913 A-t-elle obtenu le poste ? 298 00:30:17,882 --> 00:30:20,715 Je ne ressemble à personne. 299 00:30:20,799 --> 00:30:23,122 Pas même moi. 300 00:30:25,466 --> 00:30:29,625 Il a dit de ne pas lui faire plaisir. Quand elle aura assez faim, elle mangera. 301 00:30:29,716 --> 00:30:33,460 C'est un charlatan, maman. Elle n'a pas eu tout sauf de l'eau en deux semaines. 302 00:30:33,549 --> 00:30:36,547 Elle mange probablement à l'école. 303 00:30:37,424 --> 00:30:40,671 Peut-être qu'on pourrait l'emmener en Floride. Pendant les vacances de printemps. 304 00:30:40,757 --> 00:30:42,831 C'est un très bon endroit pour les malades. 305 00:30:42,924 --> 00:30:47,332 Je ne peux pas payer mes factures, Megan. Je ne peux pas t'emmener en vacances. 306 00:30:47,424 --> 00:30:52,046 - Eh bien, si tu obtiens le poste, alors... - Je n'obtiens pas le poste. 307 00:30:53,799 --> 00:30:58,042 Les anges ne tombent pas du ciel. Ils émergent de l’intérieur. 308 00:30:58,132 --> 00:31:04,247 Il y a un ange en chacun de vous, et il est votre pont personnel vers le ciel. 309 00:31:04,924 --> 00:31:07,377 C'est le corps du Christ. 310 00:31:08,841 --> 00:31:11,459 C'est le corps du Christ. 311 00:31:15,132 --> 00:31:18,213 Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. 312 00:31:18,299 --> 00:31:22,458 - Je suis un ange. - Le Seigneur sait que tu l'es, mon enfant. 313 00:31:25,841 --> 00:31:28,045 Le corps du Christ. 314 00:31:31,632 --> 00:31:33,836 Le corps du Christ. 315 00:31:42,549 --> 00:31:44,255 Lilie... 316 00:31:47,049 --> 00:31:49,668 - Lily ? - Oh, mon Dieu... 317 00:31:49,757 --> 00:31:51,333 Chérie ? 318 00:31:51,424 --> 00:31:54,505 Lis? Lis? Chéri? 319 00:31:55,841 --> 00:31:58,507 La blessure est-elle nouvelle ? Oui? 320 00:32:00,132 --> 00:32:04,505 Je vais demander à l'infirmière de réparer ça. Qu'en penses-tu? 321 00:32:25,257 --> 00:32:28,670 Monsieur Auster ? C'est Meg Denning. 322 00:32:29,841 --> 00:32:32,127 Je suis désolé de vous déranger. 323 00:32:33,716 --> 00:32:36,121 Eh bien, je voulais juste parler. 324 00:32:37,466 --> 00:32:40,250 Ma sœur ne va pas très bien. 325 00:32:40,882 --> 00:32:45,504 Monsieur Kastran ? J'ai une urgence familiale. Est-ce que je peux rentrer tôt à la maison ? Mon père est là. 326 00:32:45,591 --> 00:32:47,711 - Y a-t-il des clients à l'étage ? - Non. 327 00:32:47,799 --> 00:32:50,334 - Allez-y. - Merci. 328 00:32:53,466 --> 00:32:57,246 - Megan, tout ira bien. - Je ne sais pas. 329 00:32:57,341 --> 00:33:03,622 Non, elle le fera. Elle est à l'hôpital maintenant, et ils vont très bien prendre soin d'elle. 330 00:33:07,341 --> 00:33:10,090 C'est bon. Elle ira bien. 331 00:33:11,799 --> 00:33:16,871 Je veux l'emmener en Floride. Tout ira bien. 332 00:33:16,966 --> 00:33:20,497 Je ne vais plus écouter ma mère. 333 00:33:32,549 --> 00:33:35,120 - Ça va aller ? - Ouais. 334 00:33:38,632 --> 00:33:42,626 Désolé si j'ai des trucs partout sur ta chemise. 335 00:33:43,424 --> 00:33:45,710 Ce n'est pas un problème. 336 00:33:49,841 --> 00:33:52,874 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 337 00:33:55,424 --> 00:33:57,663 Je veux dire, je suis content. 338 00:34:00,882 --> 00:34:03,549 Merci d'être venu. 339 00:34:03,632 --> 00:34:05,422 À tout moment. 340 00:34:16,674 --> 00:34:19,542 - Où étais-tu ? - J'ai oublié mon sac à dos. 341 00:34:19,632 --> 00:34:22,547 - Où étiez-vous? - Travail. 342 00:34:22,632 --> 00:34:25,998 J'ai appelé le travail. Ils ont dit que tu étais parti avec ton père. 343 00:34:26,091 --> 00:34:28,875 Comment es-tu rentré à la maison ? 344 00:34:28,966 --> 00:34:31,040 Un ami. 345 00:34:31,674 --> 00:34:35,715 Je roule depuis deux heures je te cherche. 346 00:34:36,466 --> 00:34:40,376 J'ai appelé ton père. Il avait absolument aucune idée de ce dont je parlais. 347 00:34:40,466 --> 00:34:43,666 Tu veux aller en Floride ? Je ne peux même pas te faire confiance à trois kilomètres de chez moi. 348 00:34:43,757 --> 00:34:45,878 Entrez là-dedans. 349 00:34:47,174 --> 00:34:52,792 Tu peux aller à l'école et travailler et à l'hôpital. C'est ça. 350 00:34:52,882 --> 00:34:57,338 Vous rentrerez directement à la maison après le travail, et si vous ne le faites pas, vous ne travaillerez pas. 351 00:34:57,424 --> 00:35:00,790 Est-ce que tu me comprends? Et quand Je découvre qui est ton petit copain, 352 00:35:00,882 --> 00:35:05,670 je vais le dire à ses parents c'est un petit morveux inconsidéré. 353 00:35:10,424 --> 00:35:13,920 Malheureusement, nous avons besoin de ta mère cosigner pour tout retrait. 354 00:35:14,007 --> 00:35:18,665 - Mais c'est mon compte. - C'est ainsi que le compte a été créé. 355 00:35:59,382 --> 00:36:00,817 J'aimerais que tu puisses rester avec nous. 356 00:36:00,818 --> 00:36:02,252 J'aimerais que tu puisses rester avec nous. 357 00:36:02,341 --> 00:36:04,746 - Vous conduisez ? - Non, nous volons. 358 00:36:04,841 --> 00:36:09,545 À moins que Pat ne s'en aille. Mais il est en liberté conditionnelle, Dieu merci. 359 00:36:09,632 --> 00:36:12,998 Nous quatre dans une voiture pendant dix heures c'est fondamentalement l'enfer. 360 00:36:13,091 --> 00:36:15,377 Tu sais, tu pourrais probablement rester avec nous. 361 00:36:15,466 --> 00:36:18,333 Je ne pense pas que Tampa soit très loin de la plage de Siesta. 362 00:36:18,424 --> 00:36:21,872 De cette façon, tout ce que tu aurais à faire c'est payer le billet d'avion. 363 00:36:23,382 --> 00:36:28,205 - Je ne connais pas ces gens. - Ils sont vraiment sympas. 364 00:36:28,299 --> 00:36:31,581 Nous ont-ils invités, ou est-ce juste la Géorgie ? 365 00:36:32,632 --> 00:36:36,756 La Géorgie a dit que elle allait demander à sa famille. 366 00:36:36,841 --> 00:36:41,628 Si tu as besoin de travailler, je pourrais emmener Lily et tu peux faire une pause. 367 00:36:41,716 --> 00:36:44,832 Je ne sais pas, Megan. Je viens de... 368 00:36:46,966 --> 00:36:48,791 Bonjour ? 369 00:36:49,382 --> 00:36:52,297 Pourrais-tu fermer cette porte, chérie ? 370 00:36:52,382 --> 00:36:53,756 Ouais. 371 00:36:53,841 --> 00:36:56,708 Parce que je ne te crois pas. 372 00:37:00,257 --> 00:37:02,793 Eh bien, qu'en est-il de ma famille ? 373 00:37:16,007 --> 00:37:17,879 Ici. 374 00:37:19,591 --> 00:37:23,536 Je t'ai aussi acheté du chocolat. Votre préféré. 375 00:37:27,799 --> 00:37:31,958 Ils peuvent vous faire disparaître la nuit. 376 00:37:32,049 --> 00:37:36,920 Ils cassent les portes et les fenêtres, puis ils amputeront les ailes. 377 00:37:37,882 --> 00:37:41,746 - Tu les vois ? - Quoi? 378 00:37:42,299 --> 00:37:44,420 Ailes. 379 00:37:44,507 --> 00:37:49,841 Ils ne grandiront pas parce qu'il y a de la nourriture invisible dans les tubes. 380 00:37:51,716 --> 00:37:54,500 Lily, tu n'as pas besoin d'ailes. 381 00:37:54,591 --> 00:37:58,038 Nous allons nous envoler pour la Floride. Dans un avion. 382 00:37:58,674 --> 00:38:01,672 Le plafond est trop bas. 383 00:38:17,257 --> 00:38:21,417 - Qu'ont-ils dit ? - Ils vont la déplacer. 384 00:38:21,507 --> 00:38:23,581 Où? 385 00:38:24,757 --> 00:38:27,080 L'aile psychiatrique. 386 00:38:34,341 --> 00:38:37,623 - Hé. Tout va bien à la maison ? - Oh ouais. Tout va bien. 387 00:38:37,716 --> 00:38:42,124 Euh, je me demandais juste si ce serait possible de recevoir mon salaire en espèces cette semaine. 388 00:38:42,216 --> 00:38:44,964 - Cela pourrait probablement être arrangé. - Merci beaucoup. 389 00:38:45,049 --> 00:38:46,921 Vous pariez. 390 00:38:58,507 --> 00:39:00,794 Quand les as-tu achetés ? 391 00:39:00,882 --> 00:39:03,963 Il y a quelques semaines. Ils coûtaient environ 40 $ chacun. 392 00:39:04,049 --> 00:39:06,917 - Vous les avez achetés ici ? - Ouais. 393 00:39:07,007 --> 00:39:10,171 Ce n'est pas notre stock. Peut-être si vous parvenez à retrouver votre reçu ? 394 00:39:10,257 --> 00:39:12,828 Je les ai achetés chez les Beerman à Oakmeadow. 395 00:39:12,924 --> 00:39:15,543 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 396 00:39:34,466 --> 00:39:36,752 Oh mon Dieu, non... 397 00:39:40,424 --> 00:39:42,331 C'est Lily. 398 00:39:43,674 --> 00:39:46,921 La fenêtre était ouverte et elle est tombée. 399 00:39:48,882 --> 00:39:51,797 Oh, Jésus, mon Dieu, non ! 400 00:39:51,882 --> 00:39:56,421 Nous te la livrons, Seigneur, à tes bras et à ta miséricorde. 401 00:39:56,507 --> 00:39:58,462 Le 23ème Psaume. 402 00:39:58,549 --> 00:40:00,954 « Le Seigneur est mon berger ; Je n'en aurai pas besoin." 403 00:40:01,049 --> 00:40:05,587 « Il me fait coucher dans de verts pâturages ; il me conduit au bord des eaux calmes. 404 00:40:05,674 --> 00:40:11,753 "Il restaure mon âme. Il me conduit dans le droit chemin, à cause de son nom..." 405 00:40:37,257 --> 00:40:40,919 Je n'ai pas ma place ici ? Pour l'amour de Dieu, c'est ma fille ! 406 00:40:41,007 --> 00:40:42,914 Vous ne le sauriez pas ! 407 00:40:43,007 --> 00:40:46,918 - Tu ne viens pas... - Et à qui la faute, exactement ? 408 00:40:47,007 --> 00:40:50,171 Suis-je le seul tu essaies de retourner les enfants contre toi ? 409 00:42:13,382 --> 00:42:15,669 Je vais travailler. 410 00:43:03,549 --> 00:43:05,705 Ouais. 411 00:43:05,799 --> 00:43:10,006 Ouais, d'accord, très bien. C'est ainsi que nous allons procéder. Au revoir. 412 00:43:10,924 --> 00:43:13,210 Avez-vous des effets personnels ici ? 413 00:43:13,299 --> 00:43:14,496 Non. 414 00:43:14,591 --> 00:43:20,125 Bien. Évacuer. Votre salaire devrait à peu près couvrir le coût des cravates. 415 00:43:21,049 --> 00:43:23,751 - Sortez de mon magasin. - J'ai besoin de mon argent. 416 00:43:23,841 --> 00:43:26,329 Tu aurais dû y penser avant de me voler. 417 00:43:26,424 --> 00:43:28,580 - Je n'ai rien volé ! - Sortez d'ici quand même. 418 00:43:28,674 --> 00:43:32,170 Je n'ai rien volé ! Connard! 419 00:43:48,882 --> 00:43:53,089 - Que fais-tu? - Où sont-ils ? Les choses que tu as volées. 420 00:43:53,466 --> 00:43:57,791 - Je n'ai rien volé. - Je pensais qu'on en avait fini avec ça. 421 00:43:58,882 --> 00:44:00,423 Sortez de ma chambre. 422 00:44:00,507 --> 00:44:05,745 Quand vous contribuez au loyer de cet endroit, alors ce sera ta chambre. 423 00:44:05,841 --> 00:44:08,957 Hé! Hé, c'est mes affaires ! 424 00:44:09,049 --> 00:44:10,956 Vas-y, mets-moi à la terre. 425 00:44:11,049 --> 00:44:14,959 Tu n'es même jamais à la maison. Que sont tu vas faire, embaucher un garde armé ? 426 00:44:15,049 --> 00:44:19,671 Je vais en Floride, ou ailleurs Je veux y aller. Ce ne sont pas vos affaires. 427 00:44:19,757 --> 00:44:24,000 Alors peut-être que tu ferais mieux de trouver ailleurs où vivre. 428 00:44:24,091 --> 00:44:26,875 - Bien. Je vais vivre avec papa. - Ah, bien. 429 00:44:26,966 --> 00:44:30,627 Tu fais ça. Tu penses qu'il est si merveilleux ? Va voir comment tu aimes ça là-bas. 430 00:44:30,716 --> 00:44:32,955 Au moins, il n'essaye pas pour contrôler tout ce que je fais. 431 00:44:33,049 --> 00:44:36,082 Ton père s'en fout de toi. 432 00:44:36,882 --> 00:44:39,453 Combien de fois est-il venu ici l'année dernière ? Quoi, trois ? 433 00:44:39,549 --> 00:44:41,207 Il ne vient pas ici à cause de toi ! 434 00:44:41,299 --> 00:44:46,086 Il n'arrive même pas à payer les moche Il me doit 60 $ par semaine de pension alimentaire pour enfants ! 435 00:44:46,174 --> 00:44:50,582 Je suis jusqu'ici endetté j'essaie de te donner une vie que je ne peux pas me permettre ! 436 00:44:50,674 --> 00:44:55,248 Je travaille 12 heures par jour et je vais à l'école la nuit pour que je puisse te rendre la vie agréable, 437 00:44:55,341 --> 00:44:58,788 et tout ce que je demande c'est que tu respectes les quelques règles que j'établis. 438 00:44:58,882 --> 00:45:01,335 Et quand je tends le cou pour te trouver un travail, 439 00:45:01,424 --> 00:45:04,920 tu ne m'embarrasses pas devant mes amis. 440 00:45:05,007 --> 00:45:07,247 - C'est tout ce qui t'importe, n'est-ce pas ? - Quoi? 441 00:45:07,341 --> 00:45:09,829 Vos amis stupides ! Stupide Don ! 442 00:45:12,049 --> 00:45:14,620 Tu es un enfant ingrat. 443 00:45:36,466 --> 00:45:38,337 Que penses-tu faire ? 444 00:45:38,424 --> 00:45:42,169 Tu ne peux pas simplement l'emballer dans une unité de stockage comme tu l'as fait avec papa. 445 00:45:42,257 --> 00:45:46,251 - Remettez ça là-dedans. - Elle n'est pas à toi, putain de salope ! 446 00:46:22,716 --> 00:46:27,373 Je suis sûr que ta mère se sent un immense chagrin. 447 00:46:29,049 --> 00:46:32,082 Et perdre un enfant, c'est... 448 00:46:32,799 --> 00:46:35,713 Eh bien, mon fils Lucas n'avait que quatre ans. 449 00:46:40,632 --> 00:46:43,002 Tu veux me dire ce que tu ressens ? 450 00:46:46,216 --> 00:46:48,289 Je ne sais pas. 451 00:46:53,216 --> 00:46:57,956 Comment penses-tu que ta sœur se sentirait si elle t'a perdu ? 452 00:47:00,882 --> 00:47:02,458 Triste. 453 00:47:02,549 --> 00:47:04,374 Ouais... 454 00:47:05,841 --> 00:47:07,878 Je ne sais pas... 455 00:47:09,632 --> 00:47:11,836 Fou ? 456 00:47:11,924 --> 00:47:14,543 Eh bien, contre qui serait-elle en colère ? 457 00:47:16,591 --> 00:47:18,711 Ma mère. 458 00:47:19,716 --> 00:47:22,583 Pourquoi serait-elle en colère contre ta mère ? 459 00:47:26,174 --> 00:47:29,421 Pensez-vous que votre mère aurait pu la sauver ? 460 00:47:31,341 --> 00:47:33,414 Peut-être que je... 461 00:47:34,674 --> 00:47:36,499 Peut-être que j'aurais pu. 462 00:47:36,591 --> 00:47:38,795 Ce n'est pas votre faute. 463 00:47:39,799 --> 00:47:42,999 Ce n'est pas ton... Oh, viens ici. 464 00:48:15,591 --> 00:48:18,873 Tu es très belle. 465 00:48:19,299 --> 00:48:21,373 Et tu es... 466 00:48:24,007 --> 00:48:26,163 et tu es très... 467 00:48:31,882 --> 00:48:35,958 Écoute, pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps, prends tout le temps dont tu as besoin, 468 00:48:36,049 --> 00:48:38,751 et tu sais, tu peux rester ici... 469 00:48:54,424 --> 00:48:57,754 D'accord. D'accord. Nous serons à la maison dans une demi-heure. 470 00:48:57,841 --> 00:48:59,961 D'accord. Au revoir. 471 00:49:00,049 --> 00:49:02,039 C'est bon. Vous pouvez rester avec nous. 472 00:49:02,132 --> 00:49:05,166 Chaque fois que nous avons une pause, il vient... 473 00:49:06,132 --> 00:49:11,501 Vous avez prévu une soirée complète, mesdames ? Hein? Sexe, drogue et rock'n'roll ? 474 00:49:11,591 --> 00:49:15,880 - Pat est un délinquant. - Pat est un délinquant. 475 00:49:15,966 --> 00:49:18,833 Est-ce que je détecte un camarade connard ? 476 00:49:19,674 --> 00:49:23,502 Alors je soulevais les cartes de crédit, parce que personne ne vérifie jamais cette merde. 477 00:49:23,591 --> 00:49:27,419 J'achèterais des trucs, OK, alors je le vendrais contre de l'argent. 478 00:49:27,507 --> 00:49:31,667 Ouais. J'ai fait un tas de conneries dont je ne suis pas vraiment fier dans ma vie, 479 00:49:31,757 --> 00:49:35,703 mais maintenant j'essaie vraiment de me rattraper aux personnes que j'ai blessées, comme mes parents. 480 00:49:35,799 --> 00:49:38,548 Ils sont tellement cool. Désolé... Mais les putains de fédéraux, OK, 481 00:49:38,632 --> 00:49:41,879 me casser le cul à Vegas parce qu'une nana à la banque est censé le dire au casino 482 00:49:41,966 --> 00:49:46,042 que j'ai obtenu une sorte de ligne de crédit, mais au lieu de cela, elle me désosse. 483 00:49:46,132 --> 00:49:49,829 Ouais. Tu peux croire cette merde ? Excusez mon putain de français. 484 00:49:49,924 --> 00:49:54,498 Mais ces enfoirés - je suis désolé - menotte-moi, traîne-moi le cul en prison, 485 00:49:54,591 --> 00:49:56,628 et mes parents doivent me sortir d'affaire. 486 00:49:56,716 --> 00:49:59,998 Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose : tu mets cette merde là-bas, elle revient. 487 00:50:00,091 --> 00:50:03,005 Tu dois mettre les choses au clair. Sérieusement. C'est comme un boomerang. 488 00:50:03,091 --> 00:50:07,250 Eh bien, j'ai fait certaines choses. J'ai volé des choses. 489 00:50:07,341 --> 00:50:10,007 Ouais? Eh bien, tu dois juste essayer et trouver un équilibre. 490 00:50:10,091 --> 00:50:14,380 Tu vois un gars affamé, tu lui donnes à manger. Tu sais? 491 00:50:14,466 --> 00:50:19,372 Maintenant, si je dois prendre quelque chose de quelqu'un, tu sais, 492 00:50:19,466 --> 00:50:22,380 Je dois juste essayer de trouver un moyen pour redonner quelque chose. 493 00:50:22,466 --> 00:50:24,919 C'est une sorte de donnant-donnant. 494 00:50:25,007 --> 00:50:27,875 Ouais. J'essayais d'aller en Floride. 495 00:50:27,966 --> 00:50:29,755 Tu y vas avec mes parents ? 496 00:50:29,841 --> 00:50:33,704 Non, non, j'essayais d'avoir de l'argent pour que je puisse prendre un bus. 497 00:50:33,799 --> 00:50:36,548 Avez-vous déjà pris un bus auparavant ? Hein? 498 00:50:36,632 --> 00:50:42,499 Tu seras assis à côté d'un gros putain de salaud... Désolé, un gros gars, OK, pendant 14 heures. 499 00:50:42,591 --> 00:50:46,287 Oubliez ça. Je vais t'emmener. Je pars aux Bahamas, alors... 500 00:50:46,382 --> 00:50:48,088 Quand dois-tu y aller ? 501 00:50:48,174 --> 00:50:51,006 Eh bien, j'ai ce truc, ce concours, dans quelques jours. 502 00:50:51,091 --> 00:50:52,797 D'ACCORD. Je t'emmène. 503 00:50:52,882 --> 00:50:55,584 je n'ai pas d'argent, mais je pourrais partager la conduite. 504 00:50:55,674 --> 00:50:58,162 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 505 00:50:58,257 --> 00:51:02,666 Si j'ai besoin d'une faveur, tu sais, tu le feras pour moi, n'est-ce pas ? 506 00:51:02,757 --> 00:51:07,498 - Quel est le nom sur l'ordonnance ? - Brut. BRUT. 507 00:51:08,882 --> 00:51:11,086 Son prénom est Doris. 508 00:51:11,174 --> 00:51:14,421 - Tu sais quand il l'a appelé ? - Ce matin. 509 00:51:15,549 --> 00:51:17,705 Accrochez-vous. 510 00:51:31,341 --> 00:51:32,917 - Ça va ? - Ouais, ouais. 511 00:51:33,007 --> 00:51:35,792 Vous êtes sûr? Voyons ce que vous avez ici. 512 00:51:35,882 --> 00:51:38,750 D'accord. Montre-moi la marchandise. 513 00:51:38,841 --> 00:51:41,708 Nous avons du Vicodin. Bon. Bon score. 514 00:51:41,799 --> 00:51:43,671 Les gens paient beaucoup d’argent pour cela. 515 00:51:43,757 --> 00:51:49,457 Oxycontine. Oh, mec, ce truc est tellement bon. Tu sais pourquoi ? Ça te fait chier, d'accord ? 516 00:51:49,549 --> 00:51:51,919 Xénocal. Les gros adorent ce genre de choses. 517 00:51:52,007 --> 00:51:55,871 Et Vicana... Qu'est-ce que... ? Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 518 00:51:55,966 --> 00:51:58,371 Qu'y a-t-il ici ? 519 00:51:58,466 --> 00:52:03,455 Nous avons du Viagra et de la contraception. Diaphragme. Bon. 520 00:52:03,549 --> 00:52:06,120 Je me demande ce que font ces gens, hein ? 521 00:52:06,216 --> 00:52:09,628 Bon travail, partenaire. Allons à la banque. 522 00:52:27,799 --> 00:52:32,124 Le jour où j'ai commencé GA, un mec me dit "Aller tout droit, ça prend des couilles." 523 00:52:32,216 --> 00:52:34,336 Alors je m'en suis procuré. 524 00:52:34,424 --> 00:52:37,624 Vous y êtes. De l'argent fou pour la dame. 525 00:52:39,174 --> 00:52:40,548 Donnez et prenez. 526 00:53:18,341 --> 00:53:24,171 Tu as l'heure d'écrire, alors s'il vous plaît, mettez vos journaux dans la boîte. 527 00:53:24,257 --> 00:53:27,670 Et bonnes vacances, 528 00:53:43,632 --> 00:53:45,919 J'allais te laisser un mot. 529 00:53:55,966 --> 00:53:58,833 Je suppose que je te verrai en Floride. 530 00:54:07,007 --> 00:54:09,211 Quelque chose ne va pas ? 531 00:54:13,007 --> 00:54:15,128 Je te dis tout. 532 00:54:21,716 --> 00:54:24,002 Ai-je fait quelque chose ? 533 00:54:25,841 --> 00:54:27,914 Venez ici. 534 00:54:57,632 --> 00:55:00,121 J'aimerais pouvoir vous montrer ce que je ressens. 535 00:55:16,549 --> 00:55:18,705 - Hé. Ici. - Waouh... 536 00:55:18,799 --> 00:55:20,873 Merci de m'avoir aidé. 537 00:55:20,965 --> 00:55:26,962 C'est super... Une cravate... C'est tellement sympa Je vais devoir m'acheter une chemise. 538 00:55:27,049 --> 00:55:29,205 - Alors, quand partons-nous ? - À l'aube. 539 00:55:29,299 --> 00:55:31,420 Ouais. Alors pourquoi tu ne mettre ton cul osseux au lit ? 540 00:55:31,507 --> 00:55:33,332 D'accord. Bonne nuit. 541 00:55:50,340 --> 00:55:54,085 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - La nuit dernière. 542 00:55:54,174 --> 00:55:59,045 Vous a-t-il donné une indication quant à l'endroit où il allait ? 543 00:55:59,132 --> 00:56:00,957 Non. 544 00:56:01,049 --> 00:56:06,583 Donc juste les bijoux, les pièces de monnaie et la voiture. Autre chose? 545 00:56:07,257 --> 00:56:09,331 Un peu d'argent. 546 00:56:11,757 --> 00:56:14,293 - Mon stupide frère idiot ! - Ce qui s'est passé? 547 00:56:14,382 --> 00:56:17,001 Il n'a pas obtenu sa libération conditionnelle. 548 00:56:17,090 --> 00:56:19,923 - Alors peut-être qu'il va revenir. - Il ne reviendra pas ! 549 00:56:20,007 --> 00:56:24,795 Il a pris la collection de montres de mon père et l'argenterie de ma mère. 550 00:56:24,882 --> 00:56:27,086 Quelle heure êtes-vous les gars aller à l'aéroport ? 551 00:56:27,174 --> 00:56:29,413 Nous n'y allons pas. 552 00:57:25,132 --> 00:57:28,379 Je te donne 75 $. C'est avec la veste et le vélo. 553 00:57:28,465 --> 00:57:30,207 C'est un diamant. 554 00:57:30,299 --> 00:57:34,672 Ouais, mais tu vois cette petite tache brune ? Ça ne vaut rien. 555 00:58:16,132 --> 00:58:17,708 Juste un Coca. 556 00:59:14,174 --> 00:59:16,840 - C'est ici que se déroule le concours de poésie ? - Oui c'est le cas. 557 00:59:16,924 --> 00:59:19,294 - Combien coûtent les chambres ? - Ils commencent à environ 189 $. 558 00:59:19,382 --> 00:59:24,419 - La réception est par ici. - Oh non, ça va. Je suis dans un autre hôtel. 559 01:00:30,382 --> 01:00:32,871 Oh, c'est super. Vous devriez entrer. 560 01:00:32,965 --> 01:00:35,205 - Nous le ferons. - C'est génial. 561 01:00:35,299 --> 01:00:37,289 - Je peux le faire. - Non, tu ne le fais jamais. 562 01:00:37,382 --> 01:00:39,207 Salut. 563 01:00:39,299 --> 01:00:41,787 - Hé. - Mlle Denning. 564 01:00:43,840 --> 01:00:45,831 Vous vous connaissez tous ? 565 01:00:45,924 --> 01:00:48,412 Miss Denning est dans mon anglais AP. 566 01:00:48,507 --> 01:00:51,540 - Oh. Tu es là pour le concours ? - Ouais. 567 01:00:51,632 --> 01:00:54,334 Vous souhaitez nous rejoindre ? 568 01:00:54,424 --> 01:00:56,710 Ouais, allez. Tiens, prends une serviette. 569 01:00:56,799 --> 01:01:01,337 Est-ce autorisé, Tony ? Fraterniser avec les concurrents avant le grand événement ? 570 01:01:01,424 --> 01:01:03,829 Je suis l'âme même de l'objectivité. 571 01:01:03,924 --> 01:01:06,045 Ouais, c'est vrai. 572 01:01:06,132 --> 01:01:08,537 Je m'appelle Délia. Heureux de vous rencontrer. 573 01:01:08,632 --> 01:01:11,037 - Viens, petit poisson. - Non... 574 01:01:11,132 --> 01:01:13,537 Enfilez vos ailes d'eau. Allez! 575 01:01:22,424 --> 01:01:26,085 - Quand es-tu arrivé ici ? - Juste hier soir. 576 01:01:27,049 --> 01:01:31,836 Eh bien, tu as raté les festivités de la soirée d'ouverture du gala. 577 01:01:32,590 --> 01:01:34,830 J'ai manqué de te voir là-bas. 578 01:01:38,590 --> 01:01:42,454 - Tu n'aimes pas le soleil ? - J'aime trop ça. 579 01:01:45,424 --> 01:01:47,877 Votre femme a l'air gentille. 580 01:01:47,965 --> 01:01:50,039 Elle peut l'être. 581 01:01:51,840 --> 01:01:55,336 - Espèce de petit garçon débile ! - C'est glacial ! 582 01:01:55,424 --> 01:01:57,747 OK, prenons quelques verres. 583 01:01:59,549 --> 01:02:03,080 - Rob, une boisson ? - Je vais prendre une bière. 584 01:02:04,590 --> 01:02:07,873 - Oh, je suis désolé, quel est ton nom ? - Meg. 585 01:02:07,965 --> 01:02:13,381 Ici. Pourquoi est-ce que toi et Meg ne partez pas à la recherche de boissons ? Et Meg peut changer. 586 01:02:44,174 --> 01:02:50,253 Que la détente commence. Qui veut jouer à un jeu ? 587 01:02:50,340 --> 01:02:53,706 - Tu vas tricher, comme tu le fais toujours ? - Oh, je ne triche jamais. 588 01:02:53,799 --> 01:02:58,752 Je n'ai jamais triché de ma vie. Je suis constitutionnellement incapable de tricher. 589 01:02:58,840 --> 01:03:01,210 - Bien sûr, je suis un mauvais perdant. - Ouais. 590 01:03:01,299 --> 01:03:03,420 Mais c'est différent. 591 01:03:05,924 --> 01:03:08,412 Alors, quel genre de choses écrivez-vous ? 592 01:03:08,507 --> 01:03:10,414 Poèmes. 593 01:03:10,507 --> 01:03:12,877 - Des pommes ? - Poèmes. 594 01:03:13,465 --> 01:03:16,132 Cher, ça se prononce "po-em". 595 01:03:16,215 --> 01:03:20,920 - Délia. - Quoi? Je pensais qu'elle voudrait savoir. 596 01:03:21,007 --> 01:03:24,040 Oh, je suis désolé. Tu es son professeur. 597 01:03:26,715 --> 01:03:31,538 Eh bien, je suis sûr que Meg aimerait pour aller nager avec toi, chérie. 598 01:03:45,715 --> 01:03:47,955 Voudrais-tu que je te raccompagne chez toi ? 599 01:03:48,049 --> 01:03:49,625 Bien sûr. 600 01:03:49,715 --> 01:03:53,163 - D'ACCORD. Laisse-moi juste prendre un pull. - D'ACCORD. 601 01:04:07,257 --> 01:04:10,089 A quelle heure sors-tu ce soir ? 602 01:04:10,174 --> 01:04:11,999 Neuf. 603 01:04:12,799 --> 01:04:16,627 - Vous allez bien vous comporter, les garçons ? - Probablement pas. 604 01:04:26,924 --> 01:04:28,796 Tu vas bien? 605 01:04:32,965 --> 01:04:36,876 Exactement comme la pluie. Aussi bon que le vin. En forme comme de la merde. 606 01:04:39,632 --> 01:04:41,706 D'accord. 607 01:04:51,340 --> 01:04:53,746 Tu es une charmante fille. 608 01:04:54,590 --> 01:04:56,083 Merci. 609 01:04:56,590 --> 01:05:01,331 Vous êtes les bienvenus. Bonne chance pour le concours de demain. 610 01:05:03,674 --> 01:05:05,131 Merci. 611 01:05:06,507 --> 01:05:08,996 Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien. 612 01:05:16,299 --> 01:05:18,669 Je pourrais faire un peu de travail. 613 01:05:19,840 --> 01:05:21,878 Bravo. 614 01:05:24,715 --> 01:05:27,251 Votre femme a l'air vraiment intelligente. 615 01:05:27,340 --> 01:05:29,627 Elle est. 616 01:05:29,715 --> 01:05:32,548 Elle est aussi extrêmement malheureuse. 617 01:05:34,799 --> 01:05:38,129 Nous nous connaissons depuis longtemps. 618 01:05:39,132 --> 01:05:42,165 Eh bien, depuis que nous sommes enfants, en fait. 619 01:05:42,257 --> 01:05:44,413 Plus jeune que toi. 620 01:05:47,632 --> 01:05:50,630 Est-ce que cela vous met mal à l'aise ? 621 01:05:50,715 --> 01:05:52,505 Non. 622 01:05:52,590 --> 01:05:56,880 Tu devrais mettre ce pull. Tu as l'air froid. 623 01:06:10,549 --> 01:06:12,338 Merci. 624 01:06:12,424 --> 01:06:14,414 D'accord. 625 01:06:23,507 --> 01:06:26,540 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Je ne sais pas. 626 01:06:29,465 --> 01:06:31,503 C'est juste drôle. 627 01:06:32,590 --> 01:06:34,830 Bien drôle ? 628 01:06:39,590 --> 01:06:44,710 J'ai un ami qui va descendre demain. Il édite la revue Arden, 629 01:06:44,799 --> 01:06:50,796 Je vais lui parler de publication votre nouvelle "Blue Car" améliorée. 630 01:06:50,882 --> 01:06:53,371 - J'ai quelque chose pour toi. - Quoi? 631 01:06:54,382 --> 01:06:56,953 C'est un peu stupide, mais... 632 01:06:58,090 --> 01:07:00,247 Qu'est-ce que c'est ? 633 01:07:03,299 --> 01:07:05,124 Une cravate ? 634 01:07:05,215 --> 01:07:08,830 Vous ne portez probablement même pas de cravate. 635 01:07:23,257 --> 01:07:25,331 Est-ce que ça va ? 636 01:07:27,132 --> 01:07:29,253 Es-tu sûr? 637 01:07:56,174 --> 01:07:58,627 C'est ici que tu écris ? 638 01:08:02,882 --> 01:08:04,540 Non. 639 01:08:06,049 --> 01:08:07,790 Ça va ? 640 01:08:07,882 --> 01:08:10,086 - Ouais. - Ouais? 641 01:08:16,007 --> 01:08:18,081 Oh, mon Dieu... 642 01:08:27,757 --> 01:08:29,913 - Tu as chaud maintenant ? - Ouais. 643 01:08:30,007 --> 01:08:31,879 Ouais? 644 01:08:41,965 --> 01:08:44,501 Oh, tu es si belle. 645 01:09:01,507 --> 01:09:03,581 Venez ici. 646 01:09:07,174 --> 01:09:09,745 - Ça va ? - Ouais. 647 01:09:37,840 --> 01:09:40,127 Veux-tu t'allonger avec moi ? 648 01:10:00,799 --> 01:10:02,671 - Êtes-vous ok? - Ouais. 649 01:10:06,549 --> 01:10:09,037 Tu me veux ? 650 01:10:10,715 --> 01:10:12,920 Tu me veux ? 651 01:10:16,340 --> 01:10:19,125 Dis oui. Dis oui. 652 01:10:21,257 --> 01:10:23,331 Dis oui. 653 01:10:24,632 --> 01:10:26,753 Tu me veux ? 654 01:10:36,257 --> 01:10:38,544 Ah, allez... 655 01:13:01,590 --> 01:13:03,913 As-tu besoin que je te raccompagne chez toi ? 656 01:13:04,007 --> 01:13:06,081 Non, ça va. 657 01:13:11,799 --> 01:13:14,370 De quoi parle votre livre ? 658 01:13:17,632 --> 01:13:21,163 Il s'agit d'un vieil homme qui tombe amoureux d'une jeune fille. 659 01:13:22,465 --> 01:13:24,421 Vraiment? 660 01:13:25,424 --> 01:13:27,628 Tu ne me crois pas ? 661 01:13:28,632 --> 01:13:30,587 Comment ça se termine ? 662 01:13:35,257 --> 01:13:38,919 Ils font l'amour et il se transforme. 663 01:13:42,215 --> 01:13:44,834 Rends-moi fier demain. 664 01:13:44,924 --> 01:13:47,708 Non. Arrêtez ça. 665 01:13:49,340 --> 01:13:53,334 Rendez-vous fier. Et la gloire et la fortune suivront. 666 01:14:08,340 --> 01:14:11,208 - Bonne nuit, Debbie. - Bonne nuit. 667 01:14:14,924 --> 01:14:18,455 Etes-vous sûr tu ne veux pas quelque chose à manger ? 668 01:14:18,549 --> 01:14:20,338 Non merci. Je vais bien. 669 01:14:20,424 --> 01:14:25,496 Hé, Ricky ! Fais-moi des crêpes, tu veux ? Et mettez du bacon à côté. 670 01:14:25,590 --> 01:14:27,960 - Tu aimes le bacon ? - C'est bon. Je n'ai pas faim. 671 01:14:28,049 --> 01:14:31,663 Et du vrai sirop aussi. Pas de toutes ces fausses conneries. 672 01:14:40,132 --> 01:14:42,455 - Oh, j'en ai besoin. - La serviette ? 673 01:14:42,549 --> 01:14:47,005 Je suis désolé, chérie. j'essaie juste pour vous débarrasser de certaines de ces choses. 674 01:14:47,090 --> 01:14:51,131 - Je n'ai jamais reçu de chèque. - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 675 01:14:54,257 --> 01:14:56,331 Meg Denning. 676 01:15:00,757 --> 01:15:02,831 Sally Janin. 677 01:15:39,215 --> 01:15:41,372 Bonne chance. 678 01:15:43,882 --> 01:15:48,539 "Alors ne m'admire pas, mon ami, pour l'instant je réalise 679 01:15:48,632 --> 01:15:53,420 Que grandir n'est rien de plus plutôt que de connaître sa propre taille." 680 01:16:22,049 --> 01:16:24,123 Ce poème... 681 01:16:26,840 --> 01:16:29,045 poème... 682 01:16:29,840 --> 01:16:32,459 est pour M. Auster. 683 01:16:34,257 --> 01:16:37,670 Cela s'appelle "Maintenant que j'ai lu votre livre". 684 01:16:38,465 --> 01:16:42,957 "J'ai mémorisé les lignes. C'était facile." 685 01:16:43,049 --> 01:16:47,291 "Les pages blanches sales, une marge de dessins fantaisistes. 686 01:16:48,257 --> 01:16:51,255 "Vous dessinez les contours de cœurs inversés." 687 01:16:51,340 --> 01:16:54,671 "Mais le mien est réel, pas une Saint-Valentin." 688 01:16:58,299 --> 01:17:00,918 "Quant aux détails..." 689 01:17:12,340 --> 01:17:16,797 "Quant aux détails, fiction, fiction, mensonges, mensonges, 690 01:17:16,882 --> 01:17:19,999 Je suis le poète à venir qui se lèvera. » 691 01:17:20,674 --> 01:17:24,750 "Phénix estropié, Je m'envole de ton lit de cendres." 692 01:17:24,840 --> 01:17:31,418 "Quand mon père est parti, je me suis coupé les mains et j'ai recousu mes yeux." 693 01:17:32,257 --> 01:17:36,500 "Mais ça ne m'a pas retenu de t'atteindre." 694 01:17:36,590 --> 01:17:41,082 "Merci pour l'étoile d'or et ton départ." 695 01:17:41,174 --> 01:17:44,006 "Voiture bleue, étoile d'or." 696 01:17:44,965 --> 01:17:49,587 "Le départ est un cadeau Je m'y accrocherai toujours." 697 01:19:03,049 --> 01:19:05,123 C'est ça. 698 01:19:38,507 --> 01:19:41,256 Salut. Mon père est là ? 699 01:19:43,049 --> 01:19:44,956 Bonjour? 700 01:19:45,049 --> 01:19:50,085 Salut papa. C'est Meg. 701 01:20:06,799 --> 01:20:09,334 J'ai appelé papa. 702 01:20:09,424 --> 01:20:11,379 Je sais. 703 01:20:12,465 --> 01:20:15,796 Peut-être que ça ira mieux pendant un moment. 704 01:20:16,882 --> 01:20:19,205 Je suis désolé. 705 01:20:20,674 --> 01:20:23,079 Moi aussi. 706 01:20:52,465 --> 01:20:57,336 Je sais qu'il n'est pas parfait, mais j'ai aussi besoin de lui. 707 01:22:20,715 --> 01:22:22,505 C'est ça ? 708 01:22:22,590 --> 01:22:24,380 Ouais. 709 01:22:27,174 --> 01:22:31,961 Tu te souviens quand nous roulions dans le pays cette fois-là ? 710 01:22:32,049 --> 01:22:35,580 À l'endroit où ils vendent des bonbons à un sou ? 711 01:22:36,549 --> 01:22:39,749 Et c'était toi, moi, Lily et maman. 712 01:22:41,674 --> 01:22:48,121 Et nous roulions sur les bosses la route si vite que nous avions l'impression de voler. 713 01:22:50,424 --> 01:22:52,710 J'aime cette voiture. 714 01:22:58,174 --> 01:23:01,088 Cette vieille voiture t'aime aussi. 715 01:23:02,305 --> 01:24:02,644 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/4sp85 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres